Segunda Guerra Mundial. The German wolf pack prowled the Atlantic.
Seus pedidos enviados no código. The codes were unlocked by this.
Enigma. Uma espécie de chave.
Every submarine commander had one.
Inevitavelmente, durante as batalhas do mar,
uma caiu nas mãos inimigas e a cifra foi quebrada.
Key sharing led to the fall of the Nazis.
Então, como lidamos com esse problema na era do silício?
How do we keep our precious keys safe
whilst still making them readily available?
Responder.
Para cada pedaço de tesouro, we create a special kind of lock.
Uma fechadura que precisa de uma chave
para fechá -la e uma diferente para abri -la.
Two different keys, dois processos diferentes.
The first key, the locking key, disponibilizamos a todos.
A public key.
O segundo, we make impossible to replicate.
Eles estão ligados por uma função matemática.
An algorithm using prime numbers.
[murmurando]
Public key cryptography.
[Ed] Você está dentro?
Taylah.
Eles não podem saber.
Delete every record of the work I did there.
- Eles tinham câmeras em todos os lugares. - [inhales sharply] Yeah, not anymore.
Tudo se foi?
It's all gone.
- Tudo? - Tudo.
Apagado. Every last trace of what you did.
O Prime Finder existe apenas neste telefone agora.
[sighs]
Ei. Você está bem?
[inhales deeply] All right.
[suspiros] Vamos lá.
[engine starts]
Enviamos todos os outros para casa. What happened in London?
Nada aconteceu em Londres.
- We think they're here. - O que? Em Cambridge?
We caught them on CCTV heading towards the M11 out of London.
Qual é o plano de jogo deles?
[sighs] I think they want to hurt us.
Eles vão quebrar a cobertura em algum momento. Let's be ready for them.
[Bell Tolling]
[sighs] There's two.
Hum. Saúde.
[inala profundamente] Oh, did someone hand in my sports kit?
Não consigo encontrar em lugar algum.
Um, I'll have a look in the back room for you.
Obrigado, Keith.
[door opens]
[A porta se fecha]
Uh, no. Nada de volta lá, I'm afraid.
Oh, weird. [suspiros] Sinto muito.
[door opens, closes]
[suspiros]
[door closes]
[suspiros]
Um, you need to eat.
OK?
Você sabe, o professor Osborne me levou para a faculdade.
And then he got me this room. [suspiros]
Everyone else wanted it.
Ele disse que eu gostaria da vista. [scoffs]
E nós íamos lá e ...
we'd do our tutorials on the grass.
Eu teria sido perdido sem ele.
It was the first time Eu já senti que pertencia a qualquer lugar.
And now he's dead.
Porque eu não iria parar.
[sighs]
Ele se importava muito com você, Ed.
Anyone could see that.
[inala profundamente, suspira]
I thought this was beautiful.
Mas agora ...
[inhales deeply] I wanna fight back.
Bom. Kaplar, Carter, Axiorn, Jane.
Let's burn 'em all to hell.
[Sniffs] Nós o usamos uma vez e depois o destruímos.
I think we just gotta be careful.
Porque eles vão rastreá -lo.
It's like shooting a flare - in a dark room.
- [Porta abre]
- [Fiona] Ed? O que diabos está acontecendo? - [sighs] Hey.
- [gemidos] - Whoa, you look like shit.
[Stammers] Você ... Uh, você não deveria estar aqui.
Well, first you disappear for I don't know how long.
[Ed] O ... Ok, me desculpe.
Well, I thought you'd done something crazy, like run away with Bar Guy.
Quem é isso?
[stammers, sighs] Fi, Taylah.
Taylah, Fi.
Wait, are you two...
- Não. - [Ed] Não.
[Inala bruscamente, Stammers] Ouça, Fi.
You've been amazing.
Estou muito agradecido, mas ... [stammers] Please, you cannot be here.
- OK. - OK.
Uh, apenas espere um segundo. Um.
Ele tem uma última coisa que precisa que você faça por ele.
[door slams]
OK. Você tem alguma coisa?
[Bobby] Nothing. Ainda não.
[inala profundamente, suspira]
All right.
[inhales sharply] Call Cambridge police.
Um corpo foi encontrado na cidade de Londres ontem à noite, jogado em uma rua dos fundos.
Edward Brooks is a person of interest. Dizemos que ele está em Cambridge.
What if they arrest him?
Rastreamos suas perguntas e chegamos lá primeiro.
[Keith] Sorry to bother you, Master. A polícia está na recepção.
Police?
[Keith] Yes, looking for Edward Brooks.
Brooks? He's not with us anymore. Ele foi enviado para baixo.
- Did you tell them? - Eu fiz.
Eles disseram que tinham boas razões para acreditar que ele está em Cambridge, senhor.
[inhales deeply] All right. Uh. [suspira, clique na língua]
Stall them for ten minutes.
- Vou fazer algumas ligações. - Sir.
[inhales deeply, sighs]
Heya.
- Here. - Cheers. Thank you.
[beeps]
[Tabela de telefone]
Hi. Yeah, hi.
Desculpe. Você pode ... você pode esperar um segundo?
[sighs]
Sim.
Eu só estou, estou apenas atendendo a uma ligação.
- I'll be right back. - [Administrador] Não há problema.
Done. It'll log out in two minutes.
OK. Ir.
[Recepcionista] Darnell College.
Can you put me through to admin, please?
Um momento, por favor.
[ringing]
[administrator] Darnell College, Admin.
Olá?
[sinos]
[sighs] Okay.
[Bobby] Ele está ao ar livre.
Show us.
[Bobby] Trinity Lane.
[Nield sighs]
Desça lá.
Take everyone with you.
Agora!
O que ele está fazendo?
[Bobby] Come on. Vamos!
Trinity Lane. Go. Go, go, go.
[Nield] Brooks last seen heading from
Trinity Lane, north onto Smith Street.
Ok, ele está a pé. He can't have gone far. Vamos nos espalhar.
- Nield. - [nield] mm-hmm?
Do you see that?
Falha de operação.
[Nield] Shit.
Ela está se infiltrando no sistema.
Look, there's... there's protocols. Estamos ... estamos perfurados para isso.
No. Not for this.
Este Prime Finder pode romper qualquer sistema de computador.
All we can do now is find them. E rápido.
- ela é ... - [computer beeping]
Jesus. Ela está descriptografando todo o sistema.
She's taking the Axiorn project.
E -mails, vigilância. Everything.
Damn it. [sucks teeth]
Rastreie o ataque de volta à sua fonte.
Let me see if I can get a location for her.
Ela está enviando nossos dados para um lugar.
Where are you? Come on. Come on, come on.
Olha, olhe, olhe, olhe. I've got her. Ela está aqui.
- Did you get her cell phone? - Não.
Ela não está na cela.
- She's in Darnell College. - [Bipe de computador]
[Jane] She's hiding behind the college security system.
[suspiros]
- Kill the Kaplar data center. - [Poppy suspira] Eu não posso entrar.
She's completely locked us out.
[Calças Bobby]
[Nield] Signal picked up at Darnell College. Chegue lá. Now.
[pneus gritando]
[guide] Right, ladies and gentlemen, step in line for the tour of Darnell College.
Por aqui.
Tudo bem, estou. Onde ela está?
[Nield] The signal's not very clear.
Aguentar. Entendi.
Dire -me.
[Taylah] Come on.
Você está perto.
She's right there. Você pode vê -la?
You got her?
Jane?
Casa limpa.
- [phone buzzes] - [suspiros]
- [sighs] - [Buzzes do telefone]
Right. We've gotta quit the office. Agora.
Limpe tudo. You know the protocol.
[clamorando]
Doesn't look like much, does it?
Exceto que foi o suficiente para derrubar toda a sua casa.
Everything's been sent off to Fort Meade.
Tudo entregue em um prato de prata - a todos os analistas da NSA.
- [sighs]
Tudo o Axiorn já fez.
The hits, the deaths, suicides, all of it.
Você sabe o que dói é como você de todas as pessoas--
Jane, don't make it about us.
É sobre responsabilidade.
And you think me going to prison is gonna fix anything?
Bem, isso pode me fazer sentir melhor.
Aha. Isso fará você se sentir melhor.
And then what?
Você acha que a Axiorn terminou?
They have all the money.
Eles são o dinheiro.
And you know what?
Ninguém gosta de um denunciante.
And believe it or not, you...
your life is precious to me.
Porque você acha que é o dono?
- 'Cause you gave it back? - O que?
Isso não é felicidade, Jane. It's not justice either.
Eu tirei a vida de alguém.
Então você deve um pouco de sofrimento justo?
Yes! Something.
[sighs] That thing.
Aquele telefone que você tem no seu bolso.
You know what it can do.
Você entende o caos que está chegando?
And what about Edward Brooks?
- Ele está bem. - He's not fine. Ele não está bem.
He's a fugitive.
E ele será pelo resto de sua vida.
You made him that, Taylah.
Ele é outro corpo que você acabou de passar.
People like you and me...
Não estamos livres para fazer o que queremos.
And sometimes we have to do brutal things.
Tudo o que podemos fazer é orar a Deus para que as pessoas que amamos nunca descobrem.
I did.
I did find out about you, Jane.
Bem, eu te amo. I do.
And I forgive you.
Eu não quero seu perdão.
I don't need it.
[A porta se fecha]
- Hi. - [yelps]
- Desculpe. - Ed. [sighs]
- Jesus. - não quis assustá -lo.
[Andrea sighs]
Como vai você? Estou preocupado doente.
Did you make it to the Orléans archive?
Eu encontrei.
Our missing piece. Eu encontrei.
So?
You got everything you wanted.
De volta a Bagdá,
No hotel, você ... você ... você disse que precisava saber como Robert morreu.
Do you still wanna know?
Sim.
[inala profundamente]
Their name is Axiorn.
[Swallows]
[smacks lips] É uma empresa de segurança privada.
Mercenaries in the pockets of a number of banks.
São a matemática.
The Prime Finder, É disso que eles têm medo.
Opening up the floodgates.
Todas essas coisas que eles querem trancadas.
I mean, it... it goes back years.
Décadas.
Suppressing, killing.
Matando Safiya, matando Robert.
- Killing anyone-- - Tudo bem.
Ele morreu tentando me proteger.
We weren't perfect. Mas eu sinto falta dele.
[phone ringing]
Oh, é ...
- James. - [Alderman] Caught you at a bad time?
Não, está tudo bem.
[stammers] It's just that I'm... I'm rather concerned about Edward Brooks.
Por que?
Bem, tivemos a polícia aqui, in college, wanting to speak to him.
Aparentemente, tudo é muito urgente.
I do want to help, so if you've any idea where he might be found...
Hum, ele é ... bem, de fato, he's here with me.
Bem, em ... nesse caso, hum, não acho que você possa enviá -lo do meu jeito?
[Ed] I shouldn't be here. Todo mundo está me procurando.
It's fine. James saberá o que fazer.
Mr. Brooks.
O homem da hora.
Andrea, thanks for faithfully delivering him safe and sound.
- Devo-- - Ooh. Você poderia sair
por um minuto? [whispers indistinctly]
E então todos nos encontraremos e tomaremos uma bebida, ok?
- Okay. Sure. - I want to talk to him. Obrigado.
Por favor.
Então, um pouco de dia, eu me dou.
And now we have police officers buzzing around college, would you believe?
Eu sei do que se trata.
Professor Osborne.
O que quer que tenha acontecido, none of this is your fault.
Isso é. Isso é.
[pássaros cantando]
Do you hear that?
Esse é o nosso Blackbird.
[blackbird whistling]
Sim. Sempre foi Cambridge para mim.
Stanford was and remains a hive of
excellence, but it's the presence of the past.
A linha de prumo direta de Newton a Alan Turing e Stephen Hawking.
And now, Edward...
para você.
[inhales deeply]
A gêmea conjectura principal.
Fascinating field.
[risadas] Palavra contorna.
Você é um matemático?
[inhales deeply] Well, I cut my teeth on computer science.
Eu ... fiz meu mestre em Stanford.
I was part of the research group
that invented public key cryptography.
Eu não sabia.
Well, no reason why you would.
- [suspiros] - A general formula for primes.
Engraçado. Sua maior conquista pode ser a coisa que destrói a minha.
How far have you got with it?
Eu s ... eu resolvi isso.
Solved it.
Oh, Edward. What age are you now?
[Stammers] Uh, 26.
Twenty-six. Meu Deus.
Almost the same age I was.
Um espírito afim.
Do you feel it?
A mão da história?
Strange, the fear.
Os cabelos subindo na parte de trás do seu pescoço.
Nobody expects that.
E agora?
Come.
I can help you with that.
[inala bruscamente]
[Taylah sighs]
[Taylah] Olá?
Ed?
[suspiros]
[sighs]
Ah Merda.
[suspiros]
[line ringing]
- [Andrea] Olá? - Hey, uh, Andrea, it's Taylah.
Estou em Cambridge. I can't find Ed. Ele está com você?
No, I just left him with the Master of College.
Ele está bem.
Listen, I can meet you there and take you to him if you like?
- Sim, claro. - Yeah? Okay. See you there.
[fala árabe]
[Ed inhales deeply]
- [Ed suspira] - [door closes]
Parece um lugar em que você poderia trabalhar?
This was Robert's office.
Ele era professor.
As would you be.
Eu sei que você não se importa com tudo isso.
But I'm offering you a sanctuary.
A prova.
In what form does it exist?
Eu escrevi no meu caderno.
Oh.
May I see it?
Eu queimei.
You burnt it?
Sim. Eu não quero mais isso.
But it's still in your head.
Não é?
You need protection.
Você precisa de uma casa.
Here.
Alongside Newton and Ramanujan.
Você me disse que era o seu sonho, Edward.
[sighs]
Akram!
Andrea.
- Você se lembra da minha filha, Afina. - Hi. [chuckles]
[Andrea] Oi.
So what brings you to Cambridge?
Eu, hum, consegui um lugar.
I'm starting in September. [risadas] Eu tenho uma bolsa de estudos completa.
Really? Which college?
Uh, Darnell.
Darnell. Minha faculdade.
I thought all of the scholarships had been allocated.
Você deve ter amigos em lugares altos.
Well, it wasn't quite like that.
Apenas uma pessoa tem autoridade para fazer isso.
[inala profundamente, suspira]
Andrea.
Andrea!
O que você tem que entender
É que o código que eu pioneiro foi destinado a manter as pessoas seguras.
Para dar a eles segurança pessoal.
Mas então grandes governos se apossaram disso
E tornou -se uma ferramenta para esconder seus piores crimes.
Essa nunca foi a intenção.
E eu tenho que fazer as pazes para minha parte.
Post 11 de setembro,
Você sabe quantas pessoas foram torturadas?
Espancado?
Tudo escondido pelo meu código.
[suspiros]
Esse é o meu monstro.
Essa é a culpa com a qual eu vivo.
Mas seu trabalho, sua prova ...
poderia corrigir o equilíbrio.
Ande comigo.
[Porta abre]
- Oi. - Ei.
Okay, we need to find Alderman, o mestre da faculdade.
- O que? - Ele é a peça que falta.
Ele é um homem muito perigoso, Taylah, and I just led Ed straight to him.
All those years taking me under his wing,
encouraging me to keep looking for Bayt al-Hikma like some useful idiot.
[Alderman] Every weapons trade,
every classified secret,
every evil.
You name it.
We can rip away the curtain.
Arraste tudo para a luz.
An end to tyranny.
Um novo começo.
[bell tolling]
Pense em todo o bem que você pode fazer.
In the right hands.
[Ed] Você está falando sobre a reconstrução do sistema.
Crashing the digital world.
[inala bruscamente] Primeiro ataque.
We're going to send a message, from right
here in Cambridge to our friends in Wall Street.
Use seu teorema para quebrar os bancos.
Unlock their digital vaults.
Todos eles serão destruídos.
Let me tell you, that's just the start.
E quanto às consequências? The cost to the rest of us?
A revolução não vem, uh, gentilmente.
Você precisa colocar um martelo em nosso mundo.
Haverá danos colaterais.
Você quer dizer Bagdá.
Fora de uma explosão em uma rua movimentada.
Era você?
Essas pessoas morreram em nome do progresso.
OK.
How many more lives is this gonna cost?
Oh, Ed.
Your friends, your colleagues all died.
Because of people like you trying to unleash my theorem.
No. You must never blame the science.
I used to think that.
I... I... I was the same once.
Now you've solved it, it's only a matter of time before it's out.
The world will change, Edward.
We are the authors.
The people who make the first footprints.
[clicks tongue]
What about Professor Osborne?
[sighs] He's out of his misery, Pobre sujeito.
Mas ele o nutriu pela grandeza.
E agora que está aqui, sua hora,
Ele ficaria feliz.
Ele ficaria orgulhoso.
Eu vi meu amigo ser morto bem na minha frente.
Meu teorema é um veneno.
Isso faz as pessoas se separarem.
Esse é o meu legado.
A coisa que será esculpida ao lado do meu nome.
- No, no. - O destruidor dos mundos.
[stammers]
Não tenho mais nada.
Nothing.
This was... This is the only thing that I will leave behind.
Eu me convenci de que isso ... era puro.
But...
There's always a human cost.
Não há ciência ruim, a menos que o faça.
[Alderman] It's out there now.
Eu te disse.
E se não for você, then I'll find someone else.
Outra mente jovem.
You won't stop, will you?
Não.
[respira trêmula]
[breathes shakily]
[tiro]
[Taylah] Ed.
Ed. Ed, are you okay?
Ed, você está bem?
[Taylah] Oh, my God.
[Andrea] Ei. Edward. Edward.
Taylah, get him out of here. Pegue meu carro.
Free School Lane. Pegue minhas chaves.
- Go, go, go! - [Taylah] Okay. Rápido. Vamos.
Ed, o que você está fazendo? We gotta go. Vamos!
Vamos! Entrem!
[suspiros]
[sniffs]
[suspiros]
[breathing shakily]
[sirenes chorando à distância]
I should've...
O que?
Eu deveria ter ...
No. Stop.
A prova está na minha cabeça.
I'm the weapon.
- OK. - [suspiros]
[both sigh]
Em seguida, use -o para algo bom.
[sighs]
OK. Você vai ter que ir.
- What? - Look, you're a target.
[Stammers] Essas pessoas vão procurar por você
e se elas o encontrarem, they're gonna hurt you.
- [suspiros] - They'll use you, Ed.
Você não está mais seguro.
Sometimes things happen and we have to make sacrifices.
E alguém terá que ser responsabilizado.
What are you gonna tell them?
Algo.
Algo que não está envolvendo você.
Taylah... [sighs]
Olha, Ed, alguém que eu amava morreu por minha causa.
And I never paid for it.
[suspiros] Simplesmente não deixe ninguém lhe dizer como correr sua merda.
[sighs] Like you did.
Como eu fiz.
But not anymore.
Hum, veja, não importa se eles me levam.
You've got the Prime Finder.
Isso importa para mim. [inhales deeply]
Você importa para mim.
More than this.
[siren wailing in distance]
- Escute, basta ir. - [sighs]
Ir.
[suspiros]
[sirens wailing]
[ofegante]
[panting]
[respirar pesadamente]
[sighs]
[jornalistas conversando]
[spokesperson clears throat] Good morning.
Após os recentes vazamentos de dados sem
precedentes, a Agência de Segurança Nacional
lançou uma investigação sobre as alegações de corrupção.
Several key projects have been closed down and senior personnel dismissed.
Também cooperaremos totalmente com o
Comitê de Inteligência Selecionado do Senado.
At the direction of the National Security
Advisor, the NSA has promoted Andrew Carter
to Chief Director of Surveillance Operations.
Ele assumirá total responsabilidade da direção
operacional e estratégica geral da divisão de vigilância.
I will hand things over now to Chief Director Carter
Quem responderá às suas perguntas depois de fazer alguns breves comentários.
[journalists clamoring]
[Jornalistas] Sr. Carter, aqui! Washington Post.
[clamorando]
Good morning.
[no audible dialogue]
[suspiros]